SLOVÁ CUDZIEHO PÔVODU
Výslovnosť slov cudzieho pôvodu:
- slabiky de, te, ne, le, di, ti, ni, li vyslovujeme tvrdo, napr. diktát, delfín, delegát, televízia, nikotín, lečo, nervozita, diplom...
– neexistujú v nich dvojhlásky, napr. v slove ak-ci-a sú 3 slabiky
Pravopis slov cudzieho pôvodu
– po mäkkej spoluhláske môže nasledovať tvrdé y, napr. Cyprus a
po tvrdej spoluhláske mäkké i, napr. gitara
POZOR aj v niektorých domácich (slovenských) sa de, te... číta tvrdo, napr. títo, tieto.
chemický prvok, plyn |
|
negatívny |
záporný |
leporelo |
kniha pre malé deti |
legínsy |
priliehavé elastické nohavice |
legenda |
príbeh zo života svätca; vysvetlivky k mape, grafu |
texasky |
džínsy |
defekt |
poškodenie, chyba |
I |
Význam |
Y |
Význam |
životopis |
byrokracia |
úradníctvo |
|
dimenzia |
rozmer (2D, 3D, 4D...) |
cylinder |
typ klobúka |
titan |
obor |
cypruštek |
rastlina |
tiráž |
vydavateľské údaje na konci knihy |
hygiena |
pravidlá čistoty |
tím |
družstvo |
kyklop |
bájny obor s 1 okom |
nitovať |
spájať kovovými nitmi |
gýč |
prezdobený predmet |
niklovaný |
pokovovaný (nikel=druh kovu) |
gymnastika |
druh športu |
nitrolak |
lak s obsahom dusíka |
hymna |
oslavná pieseň |
fikcia |
klam, výmysel |
hydrant |
uzáver vody |
gigantický |
obrovský |
hypnóza |
umelý spánok |
gilotína |
nástroj na popravu |
hysterik |
človek trpiaci hystériou |
girlanda |
závesná ozdoba |
hypermarket |
obchod s množstvom oddelení |
história |
minulosť; veda o minulosti - dejepis |
fyzika |
veda o prírode |
hit |
populárna pieseň |
myrha |
živica myrhovníka |
hipodróm |
konská dráha |
Pytagoras |
matematik |
chirurg |
odbor. lekár, operatér |
symfónia |
zložitá orchestrálna skladba |
chinín |
liek |
zygota |
oplodnené vajíčko |
chiméra |
príšera |
syntax |
skladba, náuka o vetách |
skicár |
náčrtník |
mykológ |
odborník na huby |
kilogram |
hmotnostná jednotka |
mytológia |
bájoslovie |
fínčina |
jazyk |
pylón |
stĺp |
finesa |
detail, podrobnosť, jemnosť |
kryštál |
teleso s pravidel. štruktúrou |
fingovať |
predstierať |
pyré |
kaša zo zemiakov/ovocia/ zel. |
finiš |
záver |
hyperaktivita |
neustála aktivita |
birmovka |
cirkevná sviatosť |
psychológ |
lekár duše |
minister |
vysoký štátny úradník |
dynastia |
rod |
pikap |
druh úžitkového vozidla |
symbol |
znak |
riviéra |
pobrežie s plážami |
cyklus |
pravidelný kolobeh času,dejov |
silikón |
druh plastu |
hypotéza |
predpoklad |
zinok |
chemický prvok |
symbióza |
spolužitie |
fiktívny |
neskutočný, vymyslený |
symetrický |
súmerný, pravidelný |
bizón |
americké zviera podobné zubrovi |
pyramída |
ihlanovitá hrobka |
biskvit |
drobné pečivo, sušienky |
pytón |
druh hada |
minimum |
najmenšie množstvo |
lyrika |
literárny druh |
mimika |
výzor a pohyby tváre |
sylaba |
slabika |
piknik |
posedenie v prírode |
mýtus |
báj |
diktafón |
prístroj na zaznamenávanie hlasu |
lýceum |
typ strednej školy |
rímsa |
vodorovný architektonický prvok |
gynekológ |
ženský lekár |
kilometer |
dĺžková jednotka |
dynamický |
pohyblivý, rýchly |
kivi |
druh ovocia; pštrosovitý vták |
rytmus |
základný znak poézie |
limuzína |
prepychové auto |
rým |
zvuk. zhoda slabík na konci veršov |
cimbal |
hudobný nástroj |
kýl |
časť lodného trupu, l. kostra |
citát |
doslovné uvedenie cudzieho textu |
lýra |
hudob. nástroj |
diskvalifikácia |
vylúčenie zo súťaže |
cyklista |
jazdec na bicykli |
hitparáda |
rebríček hitov |
hyena |
africká psovitá šelma |
poliklinika |
zdravotnícke zariadenie mesta |
pyrotechnik |
odborník na výbušniny |
riskovať |
konať niečo nebezpečné |
cynizmus |
opovrhovanie prejavmi citov |
rizoto |
jedlo z ryže |
sympatia |
náklonnosť |
vírus |
mikroorganizmus |
mys |
výbežok pevniny do mora |
vineta |
nálepka na fľaši |
bicykel |
dvojkolesové vozidlo |
siláž |
rastlinný odpad, krmivo |
cyklámen |
kvitnúca rastlina |
sifón |
uzáver potrubia |
fyzika |
veda o prírode |
tiket |
vstupenka; potvrdenie o stávke |
rytier |
stredoveký bojovník |
tip |
odhad výsledku |
typ |
druh, spôsob, určitý vzor |
limonáda |
sýtený ovocný nápoj |
kynológia |
náuka o psoch |
epidémia |
hromadná nákaza |
synagóga |
židovský kostol |
digitálny |
číslicový |
typický |
charakteristický, príznačný |
superlatív |
tretí stupeň pri stupňovaní |
sympatický |
budiaci sympatie |
triler |
napínavý príbeh alebo film |
hypochonder |
človek bojaci sa chorôb |
víkend |
koniec týždňa, sobota a nedeľa |
Cyril |
meno |
diskusia |
organizovaný rozhovor |
cyrilika |
slovanské písmo |
optimista |
človek s kladným postojom k životu |
fyziológia |
veda študujúca funkcie orgánov |
pesimista |
človek so záporn. postojom k životu |
fyzický |
hmotný, telesný |
kompromis |
dohoda |
dyslexia |
porucha čítania |
filé |
plát vykosteného mäsa |
dysgrafia |
porucha písania |
kimono |
japonský odev |
dyskalkúlia |
porucha počítania |
disharmónia |
nesúlad |
polyhistor |
znalec viacerých vied |
dispozícia |
sklon k niečomu |
polygrafia |
tlačiarenský priemysel |
epicentrum |
ohnisko, stred, východisk. bod |
systém |
postup, usporiadaný celok |
civilizácia |
stupeň vývoja spoločnosti |
lobby |
vestibul, predsieň |
V slovách cudzieho pôvodu je:
- pôvodná výslovnosť – tvrdé slabiky de, te, ne, le, di, ti, ni, li
- pôvodný pravopis
Zdomácnené slová cudzieho pôvodu
Niektoré prebraté slová časom v našom jazyku zdomácnejú – ich pravopis sa postupne prispôsobí (weekend => víkend, e-mail => mejl, hardware => hardvér...) a začnú sa skloňovať podľa slovenských vzorov, napr.:
optimista – vzor hrdina
víkend, kompromis... – vzor dub
dóza, cyrilika... – vzor žena
komunikácia, civilizácia, diskusia, dyslexia... – vzor ulica – POZOR D sg. diskusii, G pl. diskusií
kimono, epicentrum, múzeum, gymnázium... – vzor mesto – POZOR D sg. (k) múzeu, G pl. múzeí
Tie slová cudzieho pôvodu, ktoré sa nepodobajú našim vzorom, zostávajú nesklonné.
Nesklonné slová cudzieho pôvodu:
Mužský rod |
ragú, hašé, frikasé – jedlá z mäsa |
atašé – diplomat |
menu (denná ponuka jedál) |
Ženský rod |
froté (tkanina s uzlíkmi, z ktorej sa vyrábajú uteráky) |
miss (víťazka súťaže krásy) |
buly (rozohratie hry) |
lady (šľachtický titul ženy v Anglicku) |
skóre (bodový stav, výsledok súťaže) |
avenue (široká hlavná ulica) |
finále (záverečné kolo súťaže) |
Stredný rod |
rande (schôdzka) |
pyré (kaša zo zemiakov/ovocia/zeleniny) |
renomé (dobré meno) |
furé (cukríky s náplňou) |
interview (rozhovor so známou osobnosťou) |
dražé (drobné ploché cukríky) |
alibi (dôkaz neviny) |
filé (plát vykosteného mäsa) |
hobby (záujmy) |
čili (štipľavé korenie z červených papričiek) |
kupé (oddelenie v osobnom vlaku; typ športového auta) |
frappé (ovocná zmrzlina) |
turné (séria vystúpení umelca) |
resumé (zhrnutie) |
fair play (poctivá hra) |
Slová podľa dobového výskytu
HISTORIZMY
ARCHAIZMY
ZASTARANÉ SLOVÁ
nižepodpísaný (dolupodpísaný), šenkár (krčmár), bukréta (kytica), podivín (čudák), choseň (úžitok), knihovňa (knižnica), apatieka (lekáreň)
NEOLOGIZMY
kalkulačka, čip, video, web, mailovať, notebok, hacker, webstránka, čip, programátor, antipatia, videoprehrávač.
Každý rok pribúda do slovnej zásoby slovenského jazyka cca 500 nových slov.